Of het niet eenzaam is, dat thuiswerken, wil vriendin I. weten. We zitten in een cafeetje midden in Brussel waar we net gezellig hebben geluncht. Vandaag in elk geval niet, antwoord ik lachend. Maar op andere dagen eigenlijk ook niet.
Ik zit lang niet altijd thuis aan mijn computer gekluisterd. Zo ben ik regelmatig op pad voor mijn lessen, maar ook voor mijn vertaalwerk ga ik af en toe eens bij mijn klanten op bezoek, zodat ze weten wie de persoon achter de e-mails is. En verder school ik me regelmatig bij door workshops en congressen te volgen.
Maar eigenlijk werk ik wel graag alleen. Ik hou van de rust die ik thuis heb, waar alleen het gesnurk van de kat me – soms – van mijn werk houdt en waar ik verder 100% geconcentreerd bezig kan zijn. Vertalers zijn einzelgängers, dat hoort nu eenmaal bij ons beroep. Maar we zijn verre van wereldvreemd.
|
